1 00:00:00,001 --> 00:00:04,039 LES PRISONNIERS CRIENT 2 00:00:04,040 --> 00:00:08,610 LES PORTES CLAQUENT JANGLEMENT DES CLÉS 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,220 ANNEAUX DE LIGNE 4 00:00:27,920 --> 00:00:29,960 C'est moi. 5 00:01:14,800 --> 00:01:17,680 Merci vous êtes tous d'être venus. 6 00:01:17,681 --> 00:01:22,359 Je veux commencer par dire comme je suis choqué et mortifié 7 00:01:22,360 --> 00:01:24,599 par la mort d'Eliot. Es-tu? 8 00:01:24,600 --> 00:01:26,959 Je comprends comment tu dois je ressens, Edward. 9 00:01:26,960 --> 00:01:32,199 Jonathan, tu ne sais rien à propos de mes sentiments. 10 00:01:32,200 --> 00:01:34,199 Vous l'a expulsé de la fête. 11 00:01:34,200 --> 00:01:38,559 C'est la dernière chose que tu as faite pour lui. Je n'avais pas le choix. 12 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 Eliot était troublé. 13 00:01:39,800 --> 00:01:43,519 Tu veux dire, il était un problème. C'est pourquoi tu l'as fait. Il était une menace pour toi. 14 00:01:43,520 --> 00:01:46,359 C'est toujours les affaires qui passent en premier. C'est comme si nous n'avions jamais quitté Marble Hall. 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,639 Oncle Jonathan n'est pas responsable mais pour ça, n'est-ce pas ? 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,639 Oh, tu prends son parti 00:01:53,679 Tu en fais aussi partie, Roland. Toi et Gillian. 18 00:01:53,680 --> 00:01:57,279 Je veux dire, comment as-tu pu faire ça ?! Je ne voulais pas que ça arrive, papa ! 19 00:01:57,280 --> 00:02:00,199 Vous avez laissé faire ! Julie. .. Cela n'a rien à voir avec ça. 20 00:02:00,200 --> 00:02:02,839 Pourquoi Eliot a-t-il été tué ? La police ils traitent cela comme un meurtre. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,839 Il a été tué à cause de ce qu'il savait. Il ne savait rien. Il était ivre. 22 00:02:05,840 --> 00:02:08,439 Il l'aurait mis dans son livre. C'est pourquoi il a été tué. 23 00:02:08,440 --> 00:02:09,999 Pour le faire taire ! Reste en dehors de ça, Leilah. 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,719 Tu ne sais pas quoi tu parles. 25 00:02:11,720 --> 00:02:15,199 Elle parle de la mort de Miriam. Eliot le savait, nous le savions tous ! 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,639 Nous... avons menti. 27 00:02:16,640 --> 00:02:19,079 Pas sa mort. Son meurtre. Leïlah ! 28 00:02:19,080 --> 00:02:22,479 Le Dr Lambert le savait. 00:02:25,919 Le Dr Lambert avait des soupçons. Rien n'a jamais été prouvé. 30 00:02:25,920 --> 00:02:29,799 Pourquoi finit-on toujours par parler de Grand-mère ? J'ai fait ce que je devais. 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,279 Une enquête policière sordide nous aurait détruits. 32 00:02:32,280 --> 00:02:35,039 Détruit l'héritage. 33 00:02:35,040 --> 00:02:37,359 Quand allez-vous tous mets-le dans ta tête 34 00:02:37,360 --> 00:02:39,719 combien nous devons tous aux petites gens ? 35 00:02:39,720 --> 00:02:41,239 Votre maison à Notting Hill. 36 00:02:41,240 --> 00:02:44,239 Votre appartement à Mayfair, ton travail avec moi. 37 00:02:44,240 --> 00:02:47,039 Vous recevez toujours 250 000 $ année, chaque année. 38 00:02:47,040 --> 00:02:49,599 Je ne le prends jamais. Je n'en veux pas. 39 00:02:49,600 --> 00:02:52,159 Qu'est-ce que tu en fais ? Je le donne à une œuvre caritative. 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,119 Eh bien, alors, vous obtenez les bons sentiments 41 00:02:54,120 --> 00:02:55,839 qui vient en faisant exactement cela. 42 00:02:55,840 --> 00:02:59,199 J'ai juste le nom de Crace nous rend spéciaux. 43 00:02:59,200 --> 00:03:03,079 C'est notre vie. Ce n'est pas ma vie. 44 00:03:03,080 --> 00:03:05,599 Je d'accord avec Jonathan. 45 00:03:05,600 --> 00:03:09,639 Nous le devons au monde pour garder son héritage vivant. 46 00:03:09,640 --> 00:03:12,159 Je suis le seul à encore vit à Marble Hall 47 00:03:12,160 --> 00:03:15,079 et je vois les foules qui viennent nous rendre visite. 48 00:03:15,080 --> 00:03:18,479 Ils aiment Miriam Crace et ils aiment les Tiny People. 49 00:03:18,480 --> 00:03:22,839 Ratisser le passé, 00:03:26,319 Elle était malade. De toute façon, elle était en train de mourir. 51 00:03:26,320 --> 00:03:29,839 Oui, une sténose mitrale. Ce que ça dit sur l'acte de décès. 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,919 Mais et si Eliot avait raison ? 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,199 Et si elle était empoisonnée et que Le tueur était là, dans la pièce ? 54 00:03:36,200 --> 00:03:37,919 Là Il y avait 100 personnes dans cette pièce. 55 00:03:37,920 --> 00:03:39,919 Il aurait pu parler à propos de n'importe qui. 56 00:03:39,920 --> 00:03:44,199 Et s'il parlait de l'un d'entre nous ? Il ne savait rien. Il était ivre ! 57 00:03:44,200 --> 00:03:45,959 JONATHAN SOUPIRE 58 00:03:45,960 --> 00:03:47,759 Laissez je vous pose à tous une question 59 00:03:47,760 --> 00:03:50,799 et peut-être que tu penseras très attentivement avant de répondre. 60 00:03:50,800 --> 00:03:55,199 Un 200$ million de dollars avec Netflix, 61 00:03:55,200 --> 00:03:59,959 ou le décès d'un malade, femme âgée, il y a 20 ans. 62 00:03:59,960 --> 00:04:05,370 Laquelle de ces deux choses ça compte plus ? 63 00:04:05,640 --> 00:04:07,680 SONORE 64 00:04:08,401 --> 00:04:13,759 Détective Inspecteur Blakeney. 65 00:04:13,760 --> 00:04:15,199 Mme Ryeland. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,759 Eh bien, maintenant nous avons rappelé à chacun autre qui nous sommes tous les deux, 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,679 Je suppose que tu veux entrer. Vous avez dix minutes. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,140 Je suis sur le point de sortir. 69 00:04:24,811 --> 00:04:34,959 Nous avons beaucoup de choses à dire, et Je crains que rien de tout cela ne soit une bonne nouvelle. 70 00:04:34,960 --> 00:04:37,039 Ce n'est pas bon pour toi, de toute façon, Mme Ryeland. 71 00:04:37,040 --> 00:04:39,759 Laisse-moi deviner - ce petit morceau du tissu que tu as sorti 72 00:04:39,760 --> 00:04:43,199 de la calandre de ma voiture, vous l'avez fait analyser. 73 00:04:43,200 --> 00:04:46,919 Nous l'avons fait, et cela a été positif identifié comme provenant de la veste 74 00:04:46,920 --> 00:04:49,719 qu'Eliot Crace portait lorsqu'il fut frappé. 75 00:04:49,720 --> 00:04:52,839 Nous avons également trouvé des taches de sang sur votre voiture et sur le tissu 76 00:04:52,840 --> 00:04:54,839 lequel fourni une correspondance à 100%. 77 00:04:54,840 --> 00:04:57,759 Pas de surprise donc. Tu savais ? 78 00:04:57,760 --> 00:05:00,719 Non, inspecteur-détective, J'ai supposé, 79 00:05:00,720 --> 00:05:03,519 parce que s'il s'avérait que Je venais d'écraser un pigeon, 80 00:05:03,520 --> 00:05:05,399 tu aurais j'ai ramené ma voiture ! 81 00:05:05,400 --> 00:05:08,519 Peut-être que tu devrais prendre ça un peu plus sérieusement, Mme Ryeland... 82 00:05:08,520 --> 00:05:10,279 Oh, je suis je le prends très au sérieux, 83 00:05:10,280 --> 00:05:12,199 mais ce que tu dis est impossible. 84 00:05:12,200 --> 00:05:15,439 Pour l'amour du ciel, n'est-ce pas vos 940 000 caméras suffisent 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,759 pour prouver ce que j'ai dit toi depuis le début ? 86 00:05:17,760 --> 00:05:20,839 Je ne suis pas allé à la fête en voiture. J'ai pris le tube ! 87 00:05:20,840 --> 00:05:23,599 Cela prendra encore un peu de temps pour que ces données soient transmises. 88 00:05:23,600 --> 00:05:25,759 Et les caméras à la gare de Highgate ? 89 00:05:25,760 --> 00:05:27,839 Il doit y avoir une photo de moi sur la plateforme. 90 00:05:27,840 --> 00:05:33,039 J'ai bien peur qu'ils soient en panne. Juste ma chance. 91 00:05:33,040 --> 00:05:38,039 En même temps, je dois te dire que nous avons de nouvelles preuves. 92 00:05:38,040 --> 00:05:40,039 Un un témoin s'est manifesté 93 00:05:40,040 --> 00:05:43,479 avec une observation d'une MG rouge s'éloignant à toute vitesse de Russell Square, 94 00:05:43,480 --> 00:05:45,679 juste au coin de la rue Maynard. 95 00:05:45,680 --> 00:05:48,039 C'est arrivé une minute après qu'Eliot ait été touché. 96 00:05:48,040 --> 00:05:51,359 L'appelant n'a pu en obtenir que deux chiffres du numéro d'immatriculation, 97 00:05:51,360 --> 00:05:54,719 mais ce sont les mêmes que les vôtres. L'appelant a-t-il laissé son nom ? 98 00:05:54,720 --> 00:05:56,999 Ils ne l’ont pas fait. Donc ils étaient anonymes ? 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,679 Oui, mais ce n'est pas inhabituel. Étaient-ils des hommes ou des femmes ? 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,719 Je suis désolé, je ne peux pas te donner ces informations. 101 00:06:01,720 --> 00:06:04,519 Eh bien, ils te mentent, ou alors ils se trompent. 102 00:06:04,520 --> 00:06:06,399 Regardez, Je vais le répéter une fois de plus. 103 00:06:06,400 --> 00:06:08,759 La voiture était garée dehors ma maison toute la nuit. 104 00:06:08,760 --> 00:06:11,559 Il serait toujours là maintenant si tu ne l'avais pas enlevé. 105 00:06:11,560 --> 00:06:14,879 Alors comment expliquez-vous les dégâts à ta calandre et à ton aile ? 106 00:06:14,880 --> 00:06:17,759 Oui, j'y ai pensé, et la réponse est évidente. 107 00:06:17,760 --> 00:06:20,519 Quelqu'un essaie de m'incriminer. Vous encadrer ? 108 00:06:20,520 --> 00:06:23,039 Cadre moi, incrimine-moi, piége-moi. 109 00:06:23,040 --> 00:06:26,839 Il y a beaucoup de façons de le dire mais c'est toujours la seule explication. 110 00:06:26,840 --> 00:06:31,159 Alors quelqu'un a attendu Eliot en dehors de la fête, je l'ai renversé, 111 00:06:31,160 --> 00:06:34,359 j'ai coupé un morceau de tissu sa veste, est venue à Crouch End, 112 00:06:34,360 --> 00:06:36,759 j'ai donné un coup de pied dans ta calandre et a déposé les preuves. 113 00:06:36,760 --> 00:06:39,279 C'est ce que tu dis ? À votre avis, qui voudrait 114 00:06:39,280 --> 00:06:41,919 te faire ça ? Tous ceux qui ont travaillé pour le domaine Crace. 115 00:06:41,920 --> 00:06:44,359 Ils voulaient arrêter Eliot livre en cours de publication ! 116 00:06:44,360 --> 00:06:47,359 Parce que ça révèle un meurtre cela a eu lieu il y a 20 ans. 117 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Dissimule cela, pas le révèle. 118 00:06:49,040 --> 00:06:52,039 Mais oui, il l'a dit à la fête et il l'a dit sur Front Row, 119 00:06:52,040 --> 00:06:53,919 et c'est pourquoi quelqu'un l'a tué. 120 00:06:53,920 --> 00:06:56,359 Qu'en est-il du fait que il vient de t'humilier 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,519 devant 100 invités ? Oh, c'est absurde. 122 00:06:58,520 --> 00:07:01,359 Tu as aussi eu une altercation avec lui dans son club. 123 00:07:01,360 --> 00:07:03,039 de Boon à Notting Hill Gate. 124 00:07:03,040 --> 00:07:06,039 J'essayais de l'aider. C'est tout ce que j'ai jamais essayé de faire... 125 00:07:06,040 --> 00:07:09,759 Écoute-moi. Tu m'as dit que tu le ferais lisez tous les livres d'Alan Conway. 126 00:07:09,760 --> 00:07:12,919 Oui. Les avez-vous déjà résolus ? 127 00:07:12,920 --> 00:07:14,359 Environ la moitié d’entre eux. 128 00:07:14,360 --> 00:07:17,319 C'est vrai, eh bien, c'est comme ça tu vas résoudre ça. 129 00:07:17,320 --> 00:07:20,359 Lisez le livre d'Eliot. Obtenez-en un exemplaire auprès de ses éditeurs. 130 00:07:20,360 --> 00:07:22,599 La plupart des personnages étaient basés sur sa famille, 131 00:07:22,600 --> 00:07:24,879 donc il a peut-être essayé pour nous dire quelque chose. 132 00:07:24,880 --> 00:07:26,519 Et puis il y a les anagrammes. 133 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 La Villa Belmar, Salle de Marbre - ce genre de chose. 134 00:07:28,920 --> 00:07:32,559 Tout comme Alan Conway, il aimait jouer avec les mots. 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,839 Regardez devant son ordinateur, ses notes. 136 00:07:34,840 --> 00:07:40,199 Eliot a été tué à cause de ce qu'il a écrit... 137 00:07:40,200 --> 00:07:44,519 ..c'est donc là que tu vas trouver la réponse. 138 00:07:44,520 --> 00:07:47,519 Et que ferez-vous dans le pendant ce temps, Mme Ryeland ? Monsieur?! 139 00:07:47,520 --> 00:07:49,799 Oh, j'y vais faire de même. 140 00:07:49,800 --> 00:07:55,279 Je suis déjà venu ici. Je sais exactement ce que je recherche. 141 00:07:55,280 --> 00:08:00,759 Vous trouvez n'importe quoi, tu m'appelles sur ce numéro. 142 00:08:00,760 --> 00:08:03,239 Ou si vous décidez de changez votre histoire. 143 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 Bien les histoires ne changent jamais. 144 00:08:07,781 --> 00:08:14,039 Monsieur, quoi... 00:08:19,210 Elle ne l'a clairement pas fait... Dis-le dans la voiture. 146 00:08:41,040 --> 00:08:44,640 Salut. 00:08:49,279 Salut! Suzanne ! Je suis tellement contente que tu sois venu. 148 00:08:49,280 --> 00:08:50,919 Oh, désolé, je suis en retard. 149 00:08:50,920 --> 00:08:53,599 C'est bon. 00:08:57,039 Oui, je prendrai une eau gazeuse, s'il vous plaît. J'en aurai un autre. 151 00:08:57,040 --> 00:08:59,439 Aucun problème. Je ne savais pas si tu viendrais ou pas. 152 00:08:59,440 --> 00:09:01,879 Je suis content que tu l'aies fait. Je veux t'aider. 153 00:09:01,880 --> 00:09:03,199 Aide-moi, comment, Leilah ? 154 00:09:03,200 --> 00:09:05,839 je veux tout te dire que tu dois savoir 155 00:09:05,840 --> 00:09:07,919 à propos Jonathan et Marble Hall. 156 00:09:07,920 --> 00:09:09,900 Droite. 157 00:09:09,901 --> 00:09:12,919 Eh bien, comment avez-vous tous les deux se rencontrer ? LEILAH RIRE 158 00:09:12,920 --> 00:09:17,279 C'était en croisière il y a 30 ans il y a sur la mer Rouge. 159 00:09:17,280 --> 00:09:19,439 Je n'était pas un passager. 160 00:09:19,440 --> 00:09:22,199 Je chantais au cabaret. Le croyez-vous? 161 00:09:22,200 --> 00:09:27,039 Je suppose que ça arrive. C'est juste ma malchance qui m'est arrivée. 162 00:09:27,040 --> 00:09:30,359 Jonathan était riche, il était beau. 163 00:09:30,360 --> 00:09:33,039 Je l'ai vu comme un ticket à une vie meilleure. 164 00:09:33,040 --> 00:09:35,799 Mais à la place, 00:09:37,359 et sa famille 166 00:09:37,360 --> 00:09:39,759 et sa mère, Miriam Crace. 167 00:09:39,760 --> 00:09:42,719 Elle était cruelle envers toi ? Mm. 168 00:09:42,720 --> 00:09:45,660 Elle était cruel envers tout le monde. 169 00:09:45,661 --> 00:09:49,279 Depuis le jour où elle m'a rencontré, elle a fait des blagues sur moi. 170 00:09:49,280 --> 00:09:52,679 Ventre danse et pyramides, 171 00:09:52,680 --> 00:09:54,439 momies et eunuques. 172 00:09:54,440 --> 00:09:56,799 Néfertiti - 00:09:58,879 C'est horrible. Je suis vraiment désolé. 174 00:09:58,880 --> 00:10:01,439 Jonathan je pensais qu'elle était drôle. 175 00:10:01,440 --> 00:10:04,759 Mais alors, vous voyez, 00:10:08,919 Elle a créé les Tiny People mais il voulait les posséder. 177 00:10:08,920 --> 00:10:10,759 Il je voulais être quelqu'un. 178 00:10:10,760 --> 00:10:13,599 Si tu n'étais pas content de lui, pourquoi n'es-tu pas parti ? 179 00:10:13,600 --> 00:10:15,919 Oh, je l'ai fait une fois. Je l'ai quitté. 180 00:10:15,920 --> 00:10:17,679 À au moins, j'ai essayé. 181 00:10:17,680 --> 00:10:20,039 j'avais acheté un billet de retour pour le Caire. 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,999 J'étais en route pour l'aéroport et Frédéric conduisait. 183 00:10:24,000 --> 00:10:26,279 Était-ce lorsque Frédéric eu l'accident ? 184 00:10:26,280 --> 00:10:29,679 Il n'était pas concentré et il a grillé un feu rouge. 185 00:10:29,680 --> 00:10:31,399 Un un camion nous a percuté. 186 00:10:31,400 --> 00:10:33,279 Il j'ai eu le pire. 187 00:10:33,280 --> 00:10:35,439 Il était à l'hôpital pendant des semaines, 188 00:10:35,440 --> 00:10:38,119 mais j'avais un collier cassé os et coup du lapin. 189 00:10:38,120 --> 00:10:40,239 je suis je souffre toujours même maintenant. 190 00:10:40,240 --> 00:10:43,599 Pourquoi Frédéric conduisait-il ? La famille n'avait-elle pas de chauffeur ? 191 00:10:43,600 --> 00:10:45,319 Ils l’ont fait une fois. 192 00:10:45,320 --> 00:10:47,039 Il s'appelait Luan... 193 00:10:47,040 --> 00:10:49,519 Luan ? . .mais je ne l'ai jamais rencontré. 194 00:10:49,520 --> 00:10:52,279 Oui, j'ai vu une photo de lui à Marble Hall. 195 00:10:52,280 --> 00:10:55,340 Il était parti avant mon arrivée. 196 00:10:55,341 --> 00:10:58,559 Éliot a dit que Frédéric était ivre. 197 00:10:58,560 --> 00:11:01,680 je suis l'ivrogne, pas Frederick. 198 00:11:01,681 --> 00:11:04,599 Tu pourrais partir maintenant. 199 00:11:04,600 --> 00:11:06,460 Hein. 200 00:11:06,461 --> 00:11:10,679 Vous sais, il a peur de toi. 201 00:11:10,680 --> 00:11:12,679 Jonathan ? Je ne peux pas imaginer pourquoi. 202 00:11:12,680 --> 00:11:16,839 Parce que tu travaillais avec Eliot et Eliot connaissait la vérité. 203 00:11:16,840 --> 00:11:20,039 Il a peur que tu amènes tout le paquet de cartes 204 00:11:20,040 --> 00:11:23,039 s'effondrer, 00:11:24,399 Je suis désolé? 206 00:11:24,400 --> 00:11:26,039 Détruisez-les. 207 00:11:26,040 --> 00:11:31,750 Détruisez Jonathan et son précieux petit monde. 208 00:11:31,760 --> 00:11:37,230 Tu es celui qui peut enfin libère-nous. 209 00:11:37,231 --> 00:11:41,759 Fais attention, Suzanne. Faire attention à quoi ? 210 00:11:41,760 --> 00:11:45,519 Miriam a menacé Jonathan je vais vendre les Tiny People. 211 00:11:45,520 --> 00:11:48,759 Elle l'a menacé et elle est morte. Eliot était aussi une menace. 212 00:11:48,760 --> 00:11:51,519 Netflix n'allait jamais 00:11:54,119 les ennuis qu'il causait, et regarde ce qui lui est arrivé. 214 00:11:54,120 --> 00:11:57,039 Quelle est ton adresse, Leilah ? Et maintenant tu poses des questions, 215 00:11:57,040 --> 00:11:59,519 déterrer le passé. 00:12:02,220 Les jardins de Clarendon ! 217 00:12:02,221 --> 00:12:05,519 Surveille tes arrières, Susan, et attrape-le avant qu'il ne t'attrape. 218 00:12:05,520 --> 00:12:07,119 D'accord. 219 00:12:07,120 --> 00:12:08,679 BRUIT BRUT 220 00:12:08,680 --> 00:12:10,600 Ouh ! 221 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Au revoir. 222 00:12:14,760 --> 00:12:17,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 223 00:12:18,741 --> 00:12:22,159 Salut, Élaine. 224 00:12:22,160 --> 00:12:24,759 J'ai parlé à Charles. Qu'a-t-il dit ? 225 00:12:24,760 --> 00:12:28,199 Je lui ai dit ce qui s'est passé à propos d'Eliot et de tout le reste. 226 00:12:28,200 --> 00:12:30,679 Il n'en est pas content, mais, pour l'amour d'Eliot, 227 00:12:30,680 --> 00:12:33,359 il est d'accord pour vous voir. Tu peux aller à ma place. 228 00:12:33,360 --> 00:12:36,039 Quand ? 00:12:39,279 C'est vrai, c'est... c'est génial. Merci, Élaine. 230 00:12:39,280 --> 00:12:47,450 Je vous enverrai les détails par e-mail. Merci, merci. Très bien, au revoir. 231 00:12:49,760 --> 00:12:52,340 SONNERIES DE BUZZER DE PORTE 232 00:12:59,320 --> 00:13:01,360 Merci. 233 00:13:03,921 --> 00:13:11,039 Merci. 00:13:13,440 SONNERIES DE BUZZER 235 00:13:13,441 --> 00:13:14,679 Merci. Vous êtes les bienvenus. 236 00:13:14,680 --> 00:13:16,780 CHATTER 237 00:13:42,040 --> 00:13:44,140 Charles. 238 00:13:45,240 --> 00:13:47,580 Bonjour Suzanne. 239 00:13:48,440 --> 00:13:51,140 Vous avez l'air bien. 240 00:13:51,840 --> 00:13:54,000 Merci. 241 00:13:55,680 --> 00:13:57,900 Asseyez-vous. 242 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 Acheté vous, ceux de la cantine. 243 00:14:07,320 --> 00:14:10,500 C'est très attentionné de votre part. 244 00:14:10,501 --> 00:14:14,439 Je dois dire, 00:14:17,959 Ils font une sorte de restauration programme de justice ici. 246 00:14:17,960 --> 00:14:22,479 Les prisonniers rencontrent leurs victimes. Je n'avais pas prévu de m'inscrire. 247 00:14:22,480 --> 00:14:24,159 C'est C'est gentil à toi de me voir. 248 00:14:24,160 --> 00:14:27,679 Bien, Elaine m'a convaincu, tu sais. 249 00:14:27,680 --> 00:14:30,759 Pour l'amour d'Eliot - pas qu'Eliot a beaucoup à dire en la matière, 250 00:14:30,760 --> 00:14:33,220 d'après ce que j'entends. 251 00:14:33,221 --> 00:14:41,719 Charles, je suis désolé à propos de ce qui s'est passé. 252 00:14:41,720 --> 00:14:45,279 Je n'ai jamais voulu que ce soit toi qui a tué Alan. 253 00:14:45,280 --> 00:14:47,679 je voulais juste trouver le chapitre manquant. 254 00:14:47,680 --> 00:14:50,119 Je n'ai jamais rêvé... Comment vas-tu, Suzanne ? 255 00:14:50,120 --> 00:14:52,559 Dire moi à propos de toi. 256 00:14:52,560 --> 00:14:54,919 Elaine me dit tu es de retour en Angleterre. 257 00:14:54,920 --> 00:14:57,879 Toi tu as rompu avec Andreas ? 258 00:14:57,880 --> 00:14:59,639 Oui. 00:15:01,159 Je l'aimais bien. 260 00:15:01,160 --> 00:15:05,519 Nous sommes toujours amis. Oh. 261 00:15:05,520 --> 00:15:07,519 Sont tu es de retour dans l'édition ? 262 00:15:07,520 --> 00:15:09,119 Free-lance. 263 00:15:09,120 --> 00:15:12,679 Cela doit être très frustrant pour vous. J'ai entendu dire que personne ne veut vous embaucher. 264 00:15:12,680 --> 00:15:15,799 Je serais heureux de vous écrire une référence si cela pouvait aider. 265 00:15:15,800 --> 00:15:20,039 Je ne pense pas que ce serait le cas. Non, probablement pas. 266 00:15:20,040 --> 00:15:24,719 Combien de librairies y avait-il là-bas en Crète ? 267 00:15:24,720 --> 00:15:26,559 Peu de. 268 00:15:26,560 --> 00:15:28,519 C'est une île - c'est trop petit. 269 00:15:28,520 --> 00:15:31,759 Rempli de gens avec qui tu n'ont absolument rien en commun. 270 00:15:31,760 --> 00:15:36,039 Enfin, un peu comme la prison, pourriez-vous dire. 271 00:15:36,040 --> 00:15:38,639 Tu ne peux pas me blâmer pour ce qui s'est passé. 272 00:15:38,640 --> 00:15:42,239 Pour ce qui t'est arrivé ou pour ce qui m'est arrivé ? 273 00:15:42,240 --> 00:15:46,279 Tu sais la pire chose d'être ici ? 274 00:15:46,280 --> 00:15:49,399 Le une inutilité absolue. 275 00:15:49,400 --> 00:15:50,879 L'ennui. 276 00:15:50,880 --> 00:15:52,719 La violence aléatoire. 277 00:15:52,720 --> 00:15:54,359 L'inconscience. 278 00:15:54,360 --> 00:15:57,479 Et sa puanteur. Ils disent que tu tu t'y habitues, mais tu ne le fais pas, 279 00:15:57,480 --> 00:16:02,199 parce que, et c'est ce que j'ai appris, la puanteur est existentielle. 280 00:16:02,200 --> 00:16:03,919 C'est putréfiant. 281 00:16:03,920 --> 00:16:05,479 Littéralement. 282 00:16:05,480 --> 00:16:07,879 C'est tout ce que nous faisons ici - pourrir. 283 00:16:07,880 --> 00:16:09,759 je veux pour vous poser des questions sur Eliot. 284 00:16:09,760 --> 00:16:12,400 Oh ouais. Pauvre Eliot. 285 00:16:12,401 --> 00:16:14,599 Je dois dire que c'est assez étrange combien de personnes 286 00:16:14,600 --> 00:16:17,199 qui traverse votre chemin est un cropper. 287 00:16:17,200 --> 00:16:19,519 Vous l'avez connu quand il était enfant ? Oui, je l'ai fait. 288 00:16:19,520 --> 00:16:22,279 Je suppose qu'il a dû être 12 ans alors. 289 00:16:22,280 --> 00:16:24,959 Le temps passe vite. 290 00:16:24,960 --> 00:16:27,719 Et vous êtes restés amis ? 291 00:16:27,720 --> 00:16:30,279 Ils ne me laisseront pas aller à ses funérailles. J'ai déjà demandé, 292 00:16:30,280 --> 00:16:33,220 mais, oui, nous étions amis. 293 00:16:33,221 --> 00:16:39,039 Eliot croyait que quelqu'un avait tué sa grand-mère, Miriam Crace. 294 00:16:39,040 --> 00:16:41,740 Il a dit qu'il l'avait vu. 295 00:16:43,240 --> 00:16:46,839 Est-ce qu'il t'en parler ? 296 00:16:46,840 --> 00:16:49,999 Donne-moi une bonne raison pourquoi je devrais t'aider, Susan. 297 00:16:50,000 --> 00:16:52,279 Je suis vous demandant d'aider Eliot. 298 00:16:52,280 --> 00:16:55,279 Eh bien, je ne pense pas qu'Eliot n'a plus besoin d'aide. 299 00:16:55,280 --> 00:16:57,879 Toi, par contre... 300 00:16:57,880 --> 00:17:02,039 Quoi ? Eh bien, Élaine me dit qu'ils savent qui l'a renversé, 301 00:17:02,040 --> 00:17:04,999 et que tu es défoncé sur la liste des suspects. 302 00:17:05,000 --> 00:17:06,919 Eh bien, tout en haut, en fait. 303 00:17:06,920 --> 00:17:09,359 Je ne conduisais pas la voiture cette nuit-là, Charles, 304 00:17:09,360 --> 00:17:12,359 et les images de vidéosurveillance seront prouve-le finalement. 305 00:17:12,360 --> 00:17:13,639 Hmm. 306 00:17:13,640 --> 00:17:15,740 Je me demande. 307 00:17:25,881 --> 00:17:29,279 Mm. 308 00:17:29,280 --> 00:17:31,039 Qui tu penses que c'est fait ? 309 00:17:31,040 --> 00:17:34,199 La même personne qui a tué Miriam Crace. 310 00:17:34,200 --> 00:17:35,839 Qui était-ce ? 311 00:17:35,840 --> 00:17:38,519 Eh bien, je l'ai toujours pensé serait l'un des enfants - 312 00:17:38,520 --> 00:17:40,759 Roland, Julia ou Eliot. 313 00:17:40,760 --> 00:17:44,119 Je veux dire, ce sont eux qui semble avoir le plus souffert 314 00:17:44,120 --> 00:17:48,759 et ils en ont certainement parlé "Je me débarrasse de grand-mère." 315 00:17:48,760 --> 00:17:50,279 Ils l'ont planifié. 316 00:17:50,280 --> 00:17:54,279 Ils ont même concocté une sorte de poison provenant de produits chimiques ménagers. 317 00:17:54,280 --> 00:17:57,159 Et Jonathan ? C'est possible. 318 00:17:57,160 --> 00:18:00,519 Miriam menaçait toujours de vendre les droits des livres 319 00:18:00,520 --> 00:18:03,439 et Eliot était toujours menaçant faire exploser tout l'héritage. 320 00:18:03,440 --> 00:18:06,740 N'importe quoi pour sauver les Petits Peuples. 321 00:18:06,741 --> 00:18:10,599 Pourquoi tu penses ça ? 322 00:18:10,600 --> 00:18:12,880 Je ne sais pas. 323 00:18:12,881 --> 00:18:15,279 Quand je J'ai entendu dire que Miriam était morte, 324 00:18:15,280 --> 00:18:20,999 ma première pensée a été que c'était aurait pu être l'un de ses amants. 325 00:18:21,000 --> 00:18:23,160 Les amoureux ?! 326 00:18:23,161 --> 00:18:26,759 Ne me dis pas que tu ne sais pas sur les affaires. 327 00:18:26,760 --> 00:18:29,119 Oh, chérie, oh, chérie. Susan, tu me surprends. 328 00:18:29,120 --> 00:18:31,959 Le grand secret de Miriam Crace est-ce que, tout au long de son mariage, 329 00:18:31,960 --> 00:18:34,599 elle était nymphomane, courir après n'importe quoi en pantalon. 330 00:18:34,600 --> 00:18:36,959 Elle s'en sortait avec la moitié du personnel domestique, 331 00:18:36,960 --> 00:18:39,359 et il y avait des rumeurs selon lesquelles y compris l'une des nounous ! 332 00:18:39,360 --> 00:18:42,599 Comment sais-tu cela ? Un écrivain appelé Matthew Wreith Williams 333 00:18:42,600 --> 00:18:44,439 a écrit une biographie non autorisée. 334 00:18:44,440 --> 00:18:46,759 Le domaine Crace 00:18:50,999 avant même sa publication, mais j'ai lu le manuscrit. 336 00:18:51,000 --> 00:18:53,599 Vous avez entendu parler de ce fameux une panne de la sienne ? 337 00:18:53,600 --> 00:18:56,559 Ouais. Elle a passé six mois dans une clinique à Lausanne. 338 00:18:56,560 --> 00:18:58,439 C'était pour le stress. 00:19:01,039 La seule panne que Miriam jamais eu était son mariage. 340 00:19:01,040 --> 00:19:03,359 Son mari, Arthur Crace, menacé de sortir, 341 00:19:03,360 --> 00:19:06,039 alors elle a été obligée de prendre une séparation à l'essai pendant six mois. 342 00:19:06,040 --> 00:19:08,519 N'aurait-il pas été plus simple juste pour divorcer ? 343 00:19:08,520 --> 00:19:12,519 Miriam était catholique romaine. Son père était diacre. 344 00:19:12,520 --> 00:19:15,160 Alors, qui l'a tuée ? 345 00:19:15,840 --> 00:19:18,120 Savez-vous? 346 00:19:18,121 --> 00:19:21,399 Comme en fait, je le fais. 347 00:19:21,400 --> 00:19:23,740 Eliot me l'a dit. 348 00:19:23,741 --> 00:19:27,039 Qui était-ce ? 349 00:19:27,040 --> 00:19:29,359 A partir du moment où tu t'es assis, je me demandais 350 00:19:29,360 --> 00:19:32,679 si je devrais te le dire ou vous laisser suspendu au vent. 351 00:19:32,680 --> 00:19:35,239 Mais tu sais quoi ? Je pense que j'y vais 00:19:41,250 parce que je pense que tu le trouveras assez amusant à savoir. 353 00:19:41,251 --> 00:19:46,759 Tu as commencé par dire que c'était l'un des trois... 354 00:19:46,760 --> 00:19:50,039 .. Roland, Julia et Eliot. 355 00:19:50,040 --> 00:19:52,620 Et tu avais raison. 356 00:19:52,621 --> 00:19:54,879 Tous les trois concocté un poison. 357 00:19:54,880 --> 00:19:56,359 Aconit napellus. 358 00:19:56,360 --> 00:19:58,919 Les jardins de Marble Hall étaient plein de plantes vénéneuses, 359 00:19:58,920 --> 00:20:01,679 de Wolfsbane à la morelle mortelle. 360 00:20:01,680 --> 00:20:05,039 Et croyez-moi, ce qu'ils concocté cette nuit-là était mortel, 361 00:20:05,040 --> 00:20:08,679 surtout pour une vieille dame avec une maladie cardiaque. 362 00:20:08,680 --> 00:20:08,679 Et c'est 00:20:10,919 TONNERRE 364 00:20:10,920 --> 00:20:13,800 Quoi ils avaient décidé de le faire. 365 00:20:14,280 --> 00:20:17,160 À du moins, l’un d’eux l’a fait. 366 00:20:17,161 --> 00:20:20,759 La chambre de Miriam Crace était au fond d'un long couloir. 367 00:20:20,760 --> 00:20:23,100 Eliot s'est réveillé. 368 00:20:23,101 --> 00:20:29,439 Et c'est à ce moment-là qu'il a vu son frère... 369 00:20:29,440 --> 00:20:31,780 ..Roland Crace. 370 00:20:31,781 --> 00:20:36,959 Donc Roland était le tueur ? Oui. 371 00:20:36,960 --> 00:20:39,839 Il y a juste un problème. Ce n'est pas va vous faire du bien. 372 00:20:39,840 --> 00:20:42,399 Pourquoi c'est ça, Charles ? 373 00:20:42,400 --> 00:20:44,759 Personne ne connaît cette histoire sauf toi et moi, 374 00:20:44,760 --> 00:20:47,639 et si quelqu'un me le demande, je suis je vais le nier. 375 00:20:47,640 --> 00:20:51,119 Pourquoi ferais-tu ça ? J'aurais pensé que c'était évident. 376 00:20:51,120 --> 00:20:54,360 Laisse-moi je te dirai ce que je pense. 377 00:20:54,361 --> 00:20:56,839 J'ai eu tort de tuer Alan. bien sûr que je l'étais, 378 00:20:56,840 --> 00:20:59,519 mais ce n'était pas comme si je l'avais prévu. Ce n’était pas prémédité. 379 00:20:59,520 --> 00:21:02,039 Et si tu l'avais entendu parler pour moi comme ça sur le toit, 380 00:21:02,040 --> 00:21:03,999 tu sais, peut-être que tu le ferais avoir compris. 381 00:21:04,000 --> 00:21:07,519 Il allait détruire mon entreprise. 11 ans passés à la trappe. 382 00:21:07,520 --> 00:21:09,639 Tout ce que j'aurais jamais... Pour qui nous avions déjà travaillé. 383 00:21:09,640 --> 00:21:12,759 Et ma retraite ? 00:21:15,119 Il s'en foutait à propos de moi ou de toi, 385 00:21:15,120 --> 00:21:18,359 et si tu l'avais entendu se moquer moi comme ça, tu sais quoi, Susan, 386 00:21:18,360 --> 00:21:22,719 peut-être que tu aurais fait la même chose. Non, non, je ne suis pas comme ça. 387 00:21:22,720 --> 00:21:25,919 Eh bien, je ne discuterai pas avec toi, mais tu me dis ça. 388 00:21:25,920 --> 00:21:27,959 Quoi est-ce que ça a fait une différence ? 389 00:21:27,960 --> 00:21:29,679 Alan était un cochon. 390 00:21:29,680 --> 00:21:32,039 Il était ingrat, avait droit, ça ne sert à personne, 391 00:21:32,040 --> 00:21:34,999 et en plus, les médecins lui avait donné six mois à vivre. 392 00:21:35,000 --> 00:21:38,439 Alors, dis-moi, à la fin du jour, quelle différence cela a-t-il fait ? 393 00:21:38,440 --> 00:21:41,119 Le tuer ? Tu es sérieusement tu veux que je réponde à ça ?! 394 00:21:41,120 --> 00:21:44,039 Eh bien, vous l'avez déjà fait. Je veux dire, tu l'as trouvé par toi-même, 395 00:21:44,040 --> 00:21:46,599 Je vous en donne tout le mérite, et tu as répondu 396 00:21:46,600 --> 00:21:48,759 en signalant moi à la police. 397 00:21:48,760 --> 00:21:52,799 Mais à quoi cela a-t-il servi ? J'avais 63 ans. 398 00:21:52,800 --> 00:21:56,519 Tout ce que je prévoyais pour ma retraite c'était le théâtre et l'opéra, 399 00:21:56,520 --> 00:21:58,599 jouer avec mes petits-enfants, 400 00:21:58,600 --> 00:22:01,039 et peut-être faire un peu de travail caritatif à côté. 401 00:22:01,040 --> 00:22:03,359 Ce n'était pas comme si j'étais un meurtrier de masse ou quoi que ce soit, 402 00:22:03,360 --> 00:22:07,839 alors, en fin de compte, quel mal a fait tu penses que j'allais le faire ? 403 00:22:07,840 --> 00:22:09,719 Vous j'ai essayé de me tuer. 404 00:22:09,720 --> 00:22:13,279 Eh bien, regarde, c'était après et seulement parce que tu étais 405 00:22:13,280 --> 00:22:19,279 tellement noble d'esprit 00:22:22,100 Vous étaient comme Alan. 407 00:22:22,101 --> 00:22:25,639 Mais si tu étais parti, 408 00:22:25,640 --> 00:22:30,039 si tu avais accepté ce qui s'était passé et j'ai essayé de me comprendre... 409 00:22:30,040 --> 00:22:33,039 ..au lieu de rester assis là avec un jugement moral élevé, 410 00:22:33,040 --> 00:22:37,719 eh bien, pensez aux conséquences. Pensez à ce qui serait arrivé. 411 00:22:37,720 --> 00:22:42,319 Je suis coincé ici, mourir d'une mort lente... 412 00:22:42,320 --> 00:22:44,959 ..et ce n'est pas comme si les choses se sont déroulés avec brio 413 00:22:44,960 --> 00:22:47,519 pour toi non plus. Tu aurais pu été PDG de Clover Books. 414 00:22:47,520 --> 00:22:49,839 Au lieu de cela, vous avez perdu votre la réputation, votre travail, 415 00:22:49,840 --> 00:22:51,759 tout pour lequel vous avez déjà travaillé. 416 00:22:51,760 --> 00:22:54,119 Alors, s'il te plaît, dis-moi, où est le sens là-dedans ? 417 00:22:54,120 --> 00:22:56,519 Ce n'était pas une question de sens, c'était une question de justice, 418 00:22:56,520 --> 00:22:59,880 c'était à propos de faire la bonne chose. 419 00:23:02,200 --> 00:23:05,080 Eh bien, voilà, c'est reparti. 420 00:23:05,081 --> 00:23:11,279 Est-ce que... Sais-tu à quel point et vous avez l'air satisfait de vous-même ? 421 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 CHARLES SOUPIRE 422 00:23:13,681 --> 00:23:16,319 C'est pourquoi je vous ai demandé ici aujourd'hui. 423 00:23:16,320 --> 00:23:19,740 C'est pourquoi j'ai laissé Elaine me persuader. 424 00:23:19,741 --> 00:23:25,279 Je voulais que tu saches ce qui vous attend. 425 00:23:25,280 --> 00:23:29,279 Je suis la seule personne à savoir que Roland a tué sa grand-mère 426 00:23:29,280 --> 00:23:32,340 et Je ne dis rien. 427 00:23:32,341 --> 00:23:34,839 Il a peut-être dirigé son mon frère aussi, 428 00:23:34,840 --> 00:23:37,239 mais il n'est pas le principal suspect. 429 00:23:37,240 --> 00:23:39,280 Tu es. 430 00:23:39,281 --> 00:23:42,239 Et devinez quoi ? 431 00:23:42,240 --> 00:23:44,159 Tu vas être arrêté. 432 00:23:44,160 --> 00:23:47,439 Tu vas je vis exactement la même chose que moi, 433 00:23:47,440 --> 00:23:50,639 sauf qu'ils vont probablement 00:23:54,039 C'est là qu'ils envoient les pires délinquantes. 435 00:23:54,040 --> 00:23:56,260 LES PORTES CLAQUENT 436 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 Merci à toi pour les collations. 437 00:24:18,360 --> 00:24:20,700 Maintenant, va en enfer. 438 00:24:21,280 --> 00:24:23,560 Non, Charles. 439 00:24:25,760 --> 00:24:28,280 Je quitte l'enfer. 440 00:24:29,040 --> 00:24:32,160 Tu es celui qui reste. 441 00:24:36,040 --> 00:24:38,320 JANGLEMENT DES CLÉS 442 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME 443 00:24:52,320 --> 00:24:54,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 444 00:24:57,141 --> 00:25:02,679 Bonjour, 00:25:04,039 Suzanne. 446 00:25:04,040 --> 00:25:06,319 Où es-tu ? 00:25:08,679 Est-ce que ça va ? Lui as-tu parlé ? 448 00:25:08,680 --> 00:25:11,519 Comment va-t-il ? Eh bien, il n'était pas très content de me voir, 449 00:25:11,520 --> 00:25:16,039 tu avais raison à ce sujet. Je veux dire, il m'a parlé, mais... 450 00:25:16,040 --> 00:25:18,159 ..il ne l'a pas fait je veux m'aider, alors... 451 00:25:18,160 --> 00:25:21,519 Je suppose, étant donné tout ce qui est est arrivé, je ne peux pas dire que je lui en veux. 452 00:25:21,520 --> 00:25:24,000 SONORE 453 00:25:24,001 --> 00:25:23,999 Merde. 00:25:26,220 Parlez plus tard. 455 00:26:06,880 --> 00:26:08,680 Ah... 456 00:26:17,520 --> 00:26:19,680 ELLE SOUPIRE 457 00:26:27,680 --> 00:26:29,900 ELLE GÉMIE 458 00:26:52,720 --> 00:26:54,880 ELLE SOUPIRE 459 00:27:20,360 --> 00:27:22,599 CHAT miaule 460 00:27:22,600 --> 00:27:24,580 Hugo ? 461 00:27:25,280 --> 00:27:27,260 Hugo ? 462 00:27:27,261 --> 00:27:28,919 Hugo ? 463 00:27:28,920 --> 00:27:31,020 MIAULER 464 00:27:31,520 --> 00:27:33,380 Hein...? 465 00:27:34,040 --> 00:27:36,020 Hugo ? 466 00:27:36,021 --> 00:27:38,039 HUGO MIAULEMENT 467 00:27:38,040 --> 00:27:40,119 Oh, 00:27:42,279 Hugo, je n'y vais pas pour te faire du mal. 469 00:27:42,280 --> 00:27:44,519 C'est très bien, tout va bien. 470 00:27:44,520 --> 00:27:46,860 Allez, Hugo. 471 00:27:47,680 --> 00:27:51,040 Hugo, Hugo, tout va bien. Allez. 472 00:27:51,821 --> 00:27:56,159 HUGO MIAULEMENT 473 00:27:56,160 --> 00:27:58,599 Non 00:28:02,680 C'est tout 00:28:29,519 Désolé, c'est une urgence. Quelqu'un a poignardé mon chat. 476 00:28:29,520 --> 00:28:36,370 OK, attends. Je vais chercher un vétérinaire. Merci. 477 00:28:41,880 --> 00:28:43,860 Suzanne. 478 00:28:44,240 --> 00:28:47,480 Serait tu aimes passer ? 479 00:28:47,481 --> 00:28:54,039 La première chose que vous devez savoir est-ce qu'il ira bien. 480 00:28:54,040 --> 00:28:55,679 Oh, Dieu merci pour ça. 481 00:28:55,680 --> 00:28:58,679 Il a souffert d'une grave blessure à l'abdomen blessé mais il est entre de bonnes mains maintenant. 482 00:28:58,680 --> 00:29:01,039 Et c'était bien que tu je l'ai amené ici si vite. 483 00:29:01,040 --> 00:29:04,519 Il a perdu beaucoup de sang, je sais. Je lui ai fait une transfusion. 484 00:29:04,520 --> 00:29:07,039 Il a été recousu et il est sous sédation maintenant, 485 00:29:07,040 --> 00:29:09,759 mais s'il devait mourir, il l'aurait déjà fait. 486 00:29:09,760 --> 00:29:11,599 Choc hypovolémique. 487 00:29:11,600 --> 00:29:14,119 Cela dit, il faut le garder ici pour quelques jours, 488 00:29:14,120 --> 00:29:16,039 juste pour le surveiller. Droite. 489 00:29:16,040 --> 00:29:19,519 Écoute, je dois demander, n'est-ce pas avez-vous une idée de comment cela s'est produit ? 490 00:29:19,520 --> 00:29:22,279 Vous vivez dans un appartement, c'est c'est vrai ? Oui. 491 00:29:22,280 --> 00:29:25,759 L'un de vos voisins s'est plaint tu gardes des animaux ? Oh non. 492 00:29:25,760 --> 00:29:28,839 Non, non. C'est... c'est... Ce n'est rien de tout ça. 493 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Euh. .. J'ai eu une effraction. 494 00:29:31,720 --> 00:29:33,839 Merci merci beaucoup pour votre aide. 495 00:29:33,840 --> 00:29:37,039 D'ACCORD. Janice vous appellera, laissez-vous comment ça se passe. 496 00:29:37,040 --> 00:29:39,500 Droite. Merci. 497 00:30:57,760 --> 00:30:59,800 SONORE 498 00:31:04,501 --> 00:31:11,279 Quand 00:31:13,519 Un il y a quelques heures. 500 00:31:13,520 --> 00:31:18,639 Celui qui a fait ça a blessé mon chat. donc je suis allé chez le vétérinaire. 501 00:31:18,640 --> 00:31:20,239 Ça va ? 502 00:31:20,240 --> 00:31:22,280 Eh bien, je... 503 00:31:22,281 --> 00:31:24,079 Hum. 504 00:31:24,080 --> 00:31:29,550 Attendez ici une minute. Je vais jeter un œil autour de moi. 505 00:32:38,551 --> 00:32:46,759 Votre sécurité part beaucoup à désirer. 506 00:32:46,760 --> 00:32:48,519 Pas d'alarme, pas de vidéosurveillance. 507 00:32:48,520 --> 00:32:50,239 j'ai je viens juste d'emménager. 508 00:32:50,240 --> 00:32:52,359 Eh bien, ils sont entrés à travers le jardin 509 00:32:52,360 --> 00:32:54,759 et ils ont forcé la serrure sur cette porte. 510 00:32:54,760 --> 00:32:57,359 Quelqu'un pense J'ai tué Eliot Crace. 511 00:32:57,360 --> 00:32:59,799 Ils ont certainement fait leur message est clair. 512 00:32:59,800 --> 00:33:02,679 Vous serez heureux d'entendre c'est de la peinture rouge et pas du sang. 513 00:33:02,680 --> 00:33:07,199 Cela veut dire qu'ils l'ont apporté avec eux ? Ou je l'ai acheté localement, ouais. 514 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Nous allons vérifie ça aussi. 515 00:33:09,961 --> 00:33:15,799 Tu dis que tu découvert cela à... 516 00:33:15,800 --> 00:33:17,720 ..six ? 517 00:33:17,721 --> 00:33:21,039 Depuis combien de temps étais-tu absent ? Eh bien, toute la journée, à peu près. 518 00:33:21,040 --> 00:33:22,719 Je suis parti vers 11 heures. 519 00:33:22,720 --> 00:33:24,079 Où es-tu allé ? 520 00:33:24,080 --> 00:33:27,119 Eh bien, en fait, Je suis allé à la prison de Westpark. 521 00:33:27,120 --> 00:33:29,359 Je a rendu visite à Charles Clover. 522 00:33:29,360 --> 00:33:35,759 Pourquoi as-tu fait ça ? je suis je fais de mon mieux pour garder une longueur d'avance sur vous. 523 00:33:35,760 --> 00:33:38,399 Eh bien, je vais vous dire ce que nous sommes je vais le faire maintenant. 524 00:33:38,400 --> 00:33:41,279 C'est une scène de crime. J'ai une équipe qui arrive. 525 00:33:41,280 --> 00:33:44,439 Ils prendront des photos, vérifier les empreintes digitales, 526 00:33:44,440 --> 00:33:46,960 tout le reste. 527 00:33:46,961 --> 00:33:51,479 Je connais une bonne entreprise privée cela peut nettoyer une partie de ce gâchis. 528 00:33:51,480 --> 00:33:53,199 Faire tu as un endroit où aller ? 529 00:33:53,200 --> 00:33:56,519 Euh, ouais. Ma sœur Katie a une place à Elstree, 530 00:33:56,520 --> 00:34:00,039 mais elle n'y est pas encore. Elle a un truc pour le travail, alors... 531 00:34:00,040 --> 00:34:03,199 Tu devrais l'appeler. Je l'ai fait. Je lui ai laissé un message. 532 00:34:03,200 --> 00:34:05,900 Puis en attendant... 533 00:34:05,901 --> 00:34:09,679 ..tu devrais prendre soin de toi. Hein! 534 00:34:09,680 --> 00:34:12,860 Avoir tu as mangé quelque chose ? 535 00:34:12,861 --> 00:34:14,999 Est-ce c'est une invitation ? 536 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Non. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,700 Juste une question. 538 00:34:19,701 --> 00:34:22,999 Vous avez eu un choc désagréable. 539 00:34:23,000 --> 00:34:25,119 Vous devrait manger quelque chose. 540 00:34:25,120 --> 00:34:29,119 Eh bien, il ne reste plus rien au réfrigérateur. 541 00:34:29,120 --> 00:34:35,970 Eh bien, s'il y a un endroit local que tu aimes, je t'y conduirai. 542 00:34:50,960 --> 00:34:53,840 Peut Je suis honnête avec toi ? 543 00:34:54,000 --> 00:35:00,190 J'ai un vrai truc à propos manger seul au restaurant. 544 00:35:03,960 --> 00:35:06,840 Avez-vous. ..mangé ce soir ? 545 00:35:06,841 --> 00:35:09,959 Est-ce c'est une invitation ? 546 00:35:09,960 --> 00:35:11,940 Ha-ha. 547 00:35:11,941 --> 00:35:17,199 Écoute, j'ai eu un très long moment, très fatiguant, 548 00:35:17,200 --> 00:35:19,900 journée très désagréable. 549 00:35:19,901 --> 00:35:25,279 Je suis sûr que je suis la dernière personne dans le monde avec lequel tu veux dîner, 550 00:35:25,280 --> 00:35:28,439 et peut-être que tu n'es même pas autorisé, mais si nous nous asseyons l'un en face de l'autre 551 00:35:28,440 --> 00:35:32,839 et assurez-vous que nos genoux ne se touchent pas, où est le mal à ça ? 552 00:35:32,840 --> 00:35:35,999 Vous pouvez me poser plus de questions et peut-être que je peux te prouver 553 00:35:36,000 --> 00:35:41,350 que je ne l'ai pas dedans moi de tuer n'importe qui. 554 00:35:41,440 --> 00:35:43,960 C'est juste ici. 555 00:36:15,081 --> 00:36:23,759 Et voilà. 00:36:26,119 Merci pour cela. 557 00:36:26,120 --> 00:36:28,679 J'imagine que c'est quelque chose tu ne fais pas ça souvent. 558 00:36:28,680 --> 00:36:30,780 Manger dehors ? 559 00:36:30,781 --> 00:36:34,399 Avec un de vos suspects de meurtre. 560 00:36:34,400 --> 00:36:37,279 Je ne le vois pas comme ça, Mme Ryeland. 561 00:36:37,280 --> 00:36:40,039 À droite maintenant, tu es la victime 562 00:36:40,040 --> 00:36:43,279 d'un crime violent et désagréable 563 00:36:43,280 --> 00:36:46,039 et je dirais que c'est ma responsabilité pour prendre soin de toi 564 00:36:46,040 --> 00:36:47,919 jusqu'à c'est une enquête approfondie. 565 00:36:47,920 --> 00:36:51,039 Les affaires, pas le plaisir, bien sûr, mais puis-je juste demander une faveur ? 566 00:36:51,040 --> 00:36:53,359 Cours. Serait ça vous dérange si nous utilisons des prénoms 567 00:36:53,360 --> 00:36:55,199 juste jusqu'à ce que on quitte le restaurant ? 568 00:36:55,200 --> 00:36:58,599 Cela donnerait l'impression que cela est un peu moins bizarre. Je ne vois pas pourquoi. 569 00:36:58,600 --> 00:36:59,679 C'est Ian. 570 00:36:59,680 --> 00:37:02,039 Oui je sais. J'ai vu votre carte de mandat. 571 00:37:02,040 --> 00:37:05,220 Ian Blakeney et Emma Wardlaw. 572 00:37:05,221 --> 00:37:10,759 Pensez-vous vraiment J'ai tué Eliot Crace ? 573 00:37:10,760 --> 00:37:12,919 je dirais c'est une forte possibilité. 574 00:37:12,920 --> 00:37:15,799 Et si tu veux persuader moi autrement, 575 00:37:15,800 --> 00:37:20,519 tu pourrais commencer par me dire ce que tu attendais de Charles Clover. 576 00:37:20,520 --> 00:37:23,679 Charles connaissait Eliot quand Eliot avait 12 ans, 577 00:37:23,680 --> 00:37:27,119 et il a visité Marble Hall plusieurs fois. 578 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Tu maintiens toujours ça la mort de Miriam Crace 579 00:37:30,040 --> 00:37:33,519 et le meurtre de son petit-fils 20 ans plus tard, sont-ils connectés ? 580 00:37:33,520 --> 00:37:35,860 J'en suis sûr. 581 00:37:35,861 --> 00:37:38,839 Est-ce que Charles Clover vous aide ? 582 00:37:38,840 --> 00:37:43,679 Eh bien, il le nierait, mais oui, il l'a fait. 583 00:37:43,680 --> 00:37:46,980 Il a dit moi ce qu'Eliot lui avait dit. 584 00:37:46,981 --> 00:37:49,079 Lequel était ? 585 00:37:49,080 --> 00:37:53,919 Eliot lui a dit que Miriam Crace a été empoisonné par son frère aîné, 586 00:37:53,920 --> 00:37:59,439 Roland. Il a vu Roland, avec le poison, va dans sa chambre. 587 00:37:59,440 --> 00:38:02,279 Et l'acte de décès ? Et ça ? 588 00:38:02,280 --> 00:38:05,879 D'après l'acte de décès, Miriam Crace est décédée de causes naturelles. 589 00:38:05,880 --> 00:38:09,199 Ah, eh bien, oui. C'était le Dr Lambert. C'était le médecin de famille. 590 00:38:09,200 --> 00:38:10,959 Mais il a été soudoyé. 591 00:38:10,960 --> 00:38:13,180 IAN RIRE 592 00:38:13,181 --> 00:38:17,279 Qui t'a dit ça ? 593 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 J'ai réussi à le résoudre. 594 00:38:19,040 --> 00:38:21,119 j'ai visité Dr Lambert à son domicile 595 00:38:21,120 --> 00:38:25,039 et il n'a pas pu s'empêcher de montrer de sa collection de voitures classiques, 596 00:38:25,040 --> 00:38:30,839 mais il m'a menti sur le fait d'être un bénéficiaire dans le testament de Miriam Crace. 597 00:38:30,840 --> 00:38:32,679 C'est ce qu'il m'a dit, 598 00:38:32,680 --> 00:38:36,319 mais ensuite j'ai parlé à Jonathan Crace, qui l'a nié. 599 00:38:36,320 --> 00:38:38,480 Excusez-moi. 600 00:38:38,481 --> 00:38:44,759 Le Dr Lambert n'a pas reçu de l'argent de Miriam Crace, 601 00:38:44,760 --> 00:38:48,279 mais les voitures comme ça ne viennent pas bon marché, donc il a dû être soudoyé. 602 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Peut-être que tu devrais faire exhumer son corps. 603 00:38:51,040 --> 00:38:54,119 Le plus célèbre du monde écrivain pour enfants ? 604 00:38:54,120 --> 00:38:56,439 je ne pense pas que ça passerait trop bien. 605 00:38:56,440 --> 00:38:58,279 Ou venez, d'ailleurs. 606 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Est-ce que tu as lu les Tiny People ? 607 00:39:00,560 --> 00:39:03,839 Je les lis à mes enfants. Ils ne les ont jamais vraiment aimés. 608 00:39:03,840 --> 00:39:07,200 je pense ils ont trouvé les personnages... 609 00:39:07,440 --> 00:39:10,020 . .trop beau pour être vrai. 610 00:39:10,021 --> 00:39:15,479 Alors, tu te prends pour un détective, et toi, Susan ? 611 00:39:15,480 --> 00:39:16,959 Mon Dieu, non ! 612 00:39:16,960 --> 00:39:20,679 Vous allez au HMP Westlake rendre visite à Charles Clover, 613 00:39:20,680 --> 00:39:22,759 vous interview du Dr Lambert. 614 00:39:22,760 --> 00:39:24,279 Quoi avez-vous fait autre chose ? 615 00:39:24,280 --> 00:39:26,639 je suis juste essayer de trouver la vérité. 616 00:39:26,640 --> 00:39:29,439 Peut-être que tu devrais laisser ça aux professionnels. 617 00:39:29,440 --> 00:39:32,980 Les professionnels tu veux m'arrêter ! 618 00:39:32,981 --> 00:39:42,519 Encore une question. J'ai remarqué un paquet non ouvert sur votre table 619 00:39:42,520 --> 00:39:44,039 dans votre appartement. 620 00:39:44,040 --> 00:39:47,279 C'était un livre. Et alors ? Quand est-il arrivé ? 621 00:39:47,280 --> 00:39:50,759 Euh... Il a été coincé dans le boîte aux lettres quand je suis rentré à la maison. 622 00:39:50,760 --> 00:39:53,519 Cela pourrait être utile. 623 00:39:53,520 --> 00:39:57,119 Si le coursier est venu à la porte et il ou elle a remarqué quelque chose, 624 00:39:57,120 --> 00:40:00,300 ça pourrait ça vaut la peine d'être suivi. 625 00:40:00,480 --> 00:40:03,300 Je je n'y avais jamais pensé. 626 00:40:03,600 --> 00:40:06,720 C'est parce que je suis le détective. 627 00:40:12,561 --> 00:40:17,319 Je je peux prendre un taxi, tu sais. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,679 Elstree n'est pas si loin. Je peux te conduire. 629 00:40:19,680 --> 00:40:21,840 D'ACCORD. Merci. 630 00:40:21,841 --> 00:40:24,559 Soeur tu sais que tu viens ? 631 00:40:24,560 --> 00:40:28,759 Je lui ai dit que j'étais en route. mais je n'ai pas dit pourquoi. 632 00:40:28,760 --> 00:40:33,080 Probablement sage. Ouais. 633 00:40:40,311 --> 00:40:51,279 Quand nous nous sommes rencontrés, tu as dit que tu lisez tous les romans d'Atticus Pund. 634 00:40:51,280 --> 00:40:54,200 Est-ce vraiment vrai ? 635 00:40:51,280 --> 00:40:54,199 IAN RIRE 636 00:40:54,200 --> 00:40:54,199 Pourquoi demandez-vous ? 637 00:40:54,200 --> 00:40:56,540 SUSAN RIRE 638 00:40:56,541 --> 00:41:00,039 J'aime les romans policiers. Je l'ai toujours fait. 639 00:41:00,040 --> 00:41:04,399 Des favoris ? Des écrivains américains principalement. 640 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Chandler, Hammett... 641 00:41:07,041 --> 00:41:10,159 ..Connelly, Coben. Mm. 642 00:41:10,160 --> 00:41:11,999 Des trucs modernes aussi. 643 00:41:12,000 --> 00:41:15,399 Est-ce pour ça que tu es entré la police ? Euh, non. 644 00:41:15,400 --> 00:41:17,479 Je a grandi à Brighton. 645 00:41:17,480 --> 00:41:20,279 Là il y avait beaucoup de criminalité à l'époque. 646 00:41:20,280 --> 00:41:25,750 Crime de rue. 00:41:28,279 Je pensais juste que je pourrais faire une différence. 648 00:41:28,280 --> 00:41:31,359 Depuis combien de temps es-tu détective ? Trop longtemps. 649 00:41:31,360 --> 00:41:36,599 C'est un travail qui se corrode en quelque sorte ça se fraye un chemin en toi, tu sais ? 650 00:41:36,600 --> 00:41:40,279 Mais encore quelques années et je sors. 651 00:41:40,280 --> 00:41:44,759 Je regretterai probablement de te l'avoir dit ça, mais j'aimerais bien écrire. 652 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 ILS RIRE 653 00:41:46,440 --> 00:41:50,359 J'ai fait quelques nouvelles. .. Oh! ..pour m'essayer. 654 00:41:50,360 --> 00:41:52,340 Droite. 655 00:41:52,341 --> 00:41:59,039 C'est quelque chose que ma femme j'ai toujours dit que je devrais le faire. 656 00:41:59,040 --> 00:42:00,879 Vous n'êtes pas ensemble ? 657 00:42:00,880 --> 00:42:02,980 Elle est morte. 658 00:42:04,840 --> 00:42:07,180 Oh, je suis désolé. 659 00:42:07,181 --> 00:42:15,399 Je suis sûr que tu en as plein écrire sur. 660 00:42:15,400 --> 00:42:18,119 Quoi Je fais du polar, 661 00:42:18,120 --> 00:42:20,820 ils sont pas pareil. 662 00:42:20,821 --> 00:42:25,479 C'est exactement ce que le détective Disait le surintendant Locke. 663 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 Je sais. Je lui ai parlé. 664 00:42:28,121 --> 00:42:28,719 Il n'envoie pas ses salutations. 665 00:42:28,720 --> 00:42:31,360 SUSAN RIRE 666 00:42:32,480 --> 00:42:34,820 IAN RIRE 667 00:42:34,821 --> 00:42:43,439 Merci d'avoir risqué votre réputation et votre carrière 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,279 par je viens dîner. 669 00:42:45,280 --> 00:42:50,519 J'ose dire que je m'en remettrai. J'en avais vraiment besoin. 670 00:42:50,520 --> 00:42:55,519 Écoute, pour ce que ça vaut, j'ai Je suis allé chez Eliot... 671 00:42:55,520 --> 00:42:59,719 ..J'ai lu son livre et j'ai ses notes. 672 00:42:59,720 --> 00:43:02,120 Puis-je les voir ? 673 00:43:02,121 --> 00:43:05,439 J'ai peur de ne pas pouvoir te les donner parce qu'ils sont des preuves. 674 00:43:05,440 --> 00:43:07,999 Mais je vais les parcourir 675 00:43:08,000 --> 00:43:12,759 et, si quelque chose me surprend oeil, je vous le ferai savoir. 676 00:43:12,760 --> 00:43:14,039 Suzanne ? 677 00:43:14,040 --> 00:43:15,900 Ah ! 678 00:43:15,901 --> 00:43:20,279 Tu ferais mieux d'y aller. Mm. 679 00:43:20,280 --> 00:43:22,620 Euh... Merci. 680 00:43:31,440 --> 00:43:34,020 Salut! Désolé, je suis en retard. 681 00:43:36,381 --> 00:43:40,919 Alors, qui est-ce ? 682 00:43:40,920 --> 00:43:43,759 Oh, c'est une longue histoire. Etes-vous sûr ça ne te dérange pas que je reste ? 683 00:43:43,760 --> 00:43:47,159 Non, non, pas du tout, mais j'ai quelque chose que je dois te dire. 684 00:43:47,160 --> 00:43:50,639 Oh. Quoi ? 00:43:53,039 Tu veux dire...? 00:43:55,039 Oh, Katie, c'est merveilleux. 687 00:43:55,040 --> 00:43:58,679 Je suis vraiment contente pour toi, vraiment. Je pensais que tu ne l'aimais pas. 688 00:43:58,680 --> 00:44:01,359 La première fois que je l'ai rencontré Je ne lui ai pratiquement pas parlé. 689 00:44:01,360 --> 00:44:04,279 Tu veux dire qu'il ne t'a presque pas parlé. Si vous allez être ensemble, 690 00:44:04,280 --> 00:44:07,159 bien sûr, je veux apprendre à le connaître. Où est-il ? À l'étage. 691 00:44:07,160 --> 00:44:12,679 Alors, je peux t'apporter quelque chose ? Euh, juste un verre d'eau. 692 00:44:12,680 --> 00:44:15,200 Eh bien, continuez, alors. 693 00:44:15,201 --> 00:44:18,199 Dites-moi. 694 00:44:18,200 --> 00:44:21,199 Quoi ? 00:44:24,559 Oh! C'est le détective qui veut m'arrêter. 696 00:44:24,560 --> 00:44:30,210 Pourquoi tu ne prendre quelque chose au sérieux ? 697 00:44:53,320 --> 00:44:55,540 Rien? 698 00:44:55,541 --> 00:44:59,199 Je veux dire, c'est une bonne opportunité pour regarder autour de moi. 699 00:44:59,200 --> 00:45:02,439 Est-ce que c'est pourquoi tu l'as emmenée dîner ? 700 00:45:02,440 --> 00:45:03,679 Non. 701 00:45:03,680 --> 00:45:09,039 Alors si cela ne vous dérange pas que je demande, monsieur, que faites-vous exactement ? 702 00:45:09,040 --> 00:45:10,959 je suis essayer de résoudre un crime. 703 00:45:10,960 --> 00:45:14,119 En fiction ou en vrai la vie ? Ha! 704 00:45:14,120 --> 00:45:15,319 Peut-être les deux. 705 00:45:15,320 --> 00:45:18,039 Quoi, et tu crois 00:45:22,159 ..avec le seul suspect, dîner avec elle, ça va aider ? 707 00:45:22,160 --> 00:45:24,359 Regardez autour de vous. 708 00:45:24,360 --> 00:45:26,879 Vous pouvez voir ce que quelqu'un a fait ici. 709 00:45:26,880 --> 00:45:29,160 Et le chat ! 710 00:45:29,161 --> 00:45:33,519 Tout ce que j'ai fait ici relevait entièrement de mes attributions. 711 00:45:33,520 --> 00:45:38,279 Susan Ryeland était sous le choc et elle était seule. 712 00:45:38,280 --> 00:45:42,319 Je me demande juste s'il n'y a pas quelque chose autre chose se passe. Comme? 713 00:45:42,320 --> 00:45:43,959 Quoi? 714 00:45:43,960 --> 00:45:46,359 Elle Tué Eliot Crace ! 715 00:45:46,360 --> 00:45:48,879 Nous avons la preuve, le motif, tout. 716 00:45:48,880 --> 00:45:51,160 Tout... 717 00:45:51,360 --> 00:45:53,880 ..sauf la vérité. 718 00:45:56,400 --> 00:45:58,740 SIRÈNE DE POLICE 719 00:46:41,041 --> 00:46:45,289 FLOTTANT 720 00:46:45,290 --> 00:46:49,840 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0